В письменной форме «косвенная цитата» – это пересказ чужих слов: она «сообщает» о том, что сказал человек, без использования точных слов говорящего. Это также называется «косвенный дискурс» и « косвенная речь».
Косвенная цитата (в отличие от прямой цитаты) – это не заключены в кавычки. Например: доктор Кинг сказал, что ему приснился сон.
Комбинация прямой цитаты и косвенной цитаты называется «смешанной цитатой». Например: Кинг мелодично хвалил «ветеранов творческих страданий», призывая их продолжать борьбу.
Примеры и наблюдения
Примечание. В следующих цитируемых примерах мы обычно используем кавычки, потому что мы даем вам примеры и наблюдения косвенных цитат из газет и книг, которые мы цитируем напрямую. Чтобы избежать путаницы при рассмотрении темы косвенных кавычек, а также ситуаций, когда вы будете переключаться между прямыми и косвенными кавычками, мы решили отказаться от дополнительных кавычек.
Думаю, именно Джин Шеперд сказал, что после трех недель занятий по химии он на шесть месяцев отстал от класса.
(Бейкер, Рассел. «Самый жестокий месяц». New York Times, 21 сентября 1980 г. )
США Адмирал ВМС Уильям Фэллон, командующий Тихоокеанским командованием США, сказал, что он позвонил китайским коллегам, чтобы обсудить, например, ракетные испытания Северной Кореи, и получил письменный ответ, в котором, по сути, говорилось: «Спасибо, но нет, спасибо».
(Скотт, Олвин. «США могут дать Китаю иск в споре об интеллектуальной собственности». The Seattle Times , 10 июля 2006 г.)
В своем вчерашнем приказе судья Сэнд, по сути, сказал, что если город будет готов предложить стимулы для застройщиков элитного жилья, коммерческих центров, торговых центров и руководителей парков, он также должен помочь с жильем для членов групп меньшинств.
(Ферон, Джеймс. “Ссылаясь на Приказ о предвзятости, США ограничивают Йонкерс в плане помощи строителям”. Нью-Йорк Times , 20 ноября 1987 г.)
Преимущества косвенных котировок
Косвенный дискурс это отличный способ сказать то, что кто-то сказал, и вообще избежать дословного цитирования. Трудно чувствовать себя некомфортно с косвенным дискурсом. Если цитата выглядит примерно так: «Я буду готов ко всему, с первым намеком на рассвет», и вы по какой-то причине думаете, что это может быть не в дословной зоне, избавьтесь от кавычек и укажите это в косвенном дискурсе (улучшение логики, пока вы занимаетесь этим).
Она сказала, что будет там при первых лучах рассвета, подготовленная ко всему .
(Макфи, Джон. “Выявление. “ The New Yorker , 7 апреля 2014 г.)
Переход от прямых котировок к косвенным
Косвенная цитата сообщает чьи-то слова без дословного цитирования: Аннабель сказала, что она Дева. Прямая цитата представляет точные слова говорящего или писателя, выделенные кавычками: Аннабель сказала: ” Я Дева ». Необъявленный переход от косвенных цитат к прямым отвлекает и сбивает с толку, особенно когда автор не вставляет необходимые кавычки.
(Хакер, Дайан. Справочник Бедфорда , 6-е изд., Бедфорд/Сент-Мартинс, 2002 г.)
Смешанное цитирование
Есть много причин, по которым мы можем выбрать смешанное цитирование другого, а не прямо или косвенно цитировать его. Мы часто смешанно цитируем другого, потому что (i) сообщаемое высказывание является слишком длинный, чтобы напрямую цитировать, но репортер хочет обеспечить точность определенных ключевых отрывков, (ii) определенных отрывков в исходное высказывание было особенно хорошо сформулировано …, (iii) возможно, слова, использованные первоначальным говорящим, были (потенциально) оскорбительными для аудитории, и говорящий хочет дистанцироваться от них, указывая, что это слова отдельного существа сообщил, а не его собственное …, и (iv) цитируемые смешанные выражения могут быть неграмматическими или солецизмом, и говорящий может пытаться указать, что он не несет ответственности. …
(Джонсон, Майкл и Эрни Лепор. Искажение фактов , Понимание цитаты , под ред. Эльке Брендель , Йорг Мейбауэр и Маркус Штайнбах, Вальтер де Грюйтер, 2011.)
Роль писателя
В косвенная речь, репортер может представить информацию о сообщенном речевом событии со своей точки зрения и на основе своих знаний о мире, поскольку он не претендует на то, чтобы приводить фактические слова, которые были произнесены первоначальным оратором (ями). ) или что его отчет ограничен тем, что было сказано на самом деле. Косвенная речь – это речь репортера, ее стержень – в речевой ситуации отчета.
(Кулмас, Флориан. Прямая и косвенная речь , Мутон де Грюйтер, 1986.)