Как использовать Est-ce Que, чтобы задавать вопросы по-французски

Est-ce que (произносится как «es keu») – французское выражение, которое полезно для того, чтобы задать вопрос. В буквальном переводе эта фраза означает «это что …», хотя в разговоре редко трактуется так. Вместо этого это удобство повседневного французского, вопросительная фраза, которая легко превращает утверждение в вопрос. Это немного неформальная конструкция; более формальный или вежливый способ задавать вопросы – это инверсия, которая включает в себя инверсию обычного местоимения/существительного + порядок глаголов.

Но в повседневной разговорной речи на французском est-ce que гораздо более распространен, потому что он выполняет инвертирование за вас: Est-ce que – это инверсия c’est que . (Обратите внимание, что между ce и est требуется дефис, если они инвертированы в est-ce .) Порядок слов в исходном предложении остается точно таким же; вы просто добавляете уже перевернутую фразу est-ce que в начало предложения. Эта простая структура лучше всего подходит для вопросов типа да/нет. Например:

• Tu travailles. /Est-ce que tu travailles? > Ты работаешь. /Ты работаешь?
• Полетт л’а труве. /Est-ce que Paulette l’a Trouvé? > Его нашла Полетт. /Полетт нашла его?
• Vous n’avez pas faim. /Est-ce que vous n’avez pas faim? > Вы не голодны. /Разве ты не голоден? ИЛИ Вы не голодны?

Обратите внимание, что que должен сокращаться, когда он следует за словом, начинающимся с гласный:

• Elle est arrivée. /Est-ce qu’elle est arrivée? > Она приехала. /Она приехала?
• Il y a des problèmes. /Est-ce qu’il y a des problèmes? > Есть проблемы. /Есть проблемы?
• Anny vient avec nous. /Est-ce qu’Anny vient avec nous? > Анни идет с нами. > Анни пойдет с нами?

Чтобы задавать такие вопросы, как «кто», «что», «где», когда, “почему” и “как” поместите вопросительное местоимение, наречие или прилагательное перед est-ce que. Например:

• Qui est-ce que vous avez vu? > Кого вы видели?
• Quand est-ce que tu vas partir? > Когда вы собираетесь уйти?
• Quel livre est-ce qu’il veut? > Какую книгу он хочет?

Помните, что est-ce que – это инверсия c’est que , что буквально означает «Это то». Вот почему между est и ce необходим дефис: c’est = ce + est , которые инвертируются в est-ce .

В зависимости от места в предложении варианты qu’est-ce qui и qui est-ce qui также полезны, но их понимание требует дальнейшего обсуждения вопросительных местоимений. А пока вот краткое изложение.

РЕЗЮМЕ ОПРОСОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ