Безличные глаголы, глаголы, которые не относятся к действию определенного объекта, используются как в английском, так и в испанском языках, хотя и по-разному. На испанском языке они известны как verbos impersonales и встречаются довольно редко. Они состоят в основном из некоторых погодных глаголов и некоторых употреблений haber и ser вместе с их английскими эквивалентами.
Определение безличного глагола
Безличный глагол – это глагол, который выражает действие неопределенного, обычно бессмысленного подлежащего. В самом узком смысле безличный глагол не может иметь подлежащего. Безличностные испанские глаголы в этом узком смысле включают глаголы погоды, такие как llover (дождь), которые также являются дефектными глаголами, потому что спряжения существуют только в третьем лице единственного числа (как в llueve , идет дождь).
Применяя это строгое определение к английскому языку, только один безличный глагол – «methinks» – остается в использовать, и то только в литературе или для эффекта.
Однако в более широком и обычном смысле безличные глаголы в английском языке – это те, которые используют бессмысленное ” это “как предмет. «Оно», известное многими грамматиками как ругательное, фиктивное местоимение или плеонастическое местоимение, используется не для придания значения предложению, а для предоставления грамматически необходимого подлежащего. В предложениях «Шел снег» и «Очевидно, что он солгал», «снег» и «есть», соответственно, являются безличными глаголами.
На испанском языке , иногда глаголы во множественном числе могут считаться безличными, например, в предложении « Comen arroz en Guatemala » (в Гватемале едят рис). Обратите внимание, как в этом предложении подразумеваемое подлежащее предложения (переведенное как «они» на английском языке) не относится ни к кому конкретно. Нет значительной разницы в значении слов « Comen arroz en Guatemala » и « Se come el arroz en Guatemala » (рис едят в Гватемале). Другими словами, это безличное использование аналогично пассивному голосу.
Использование погодных глаголов
наиболее распространенные погодные глаголы, которые безлично используются в дополнение к llover , – это granizar (приветствовать), helar (замораживать ), lloviznar (моросить), никогда (снег) и tronar (громить).
Hacer аналогичным образом можно безлично использовать в таких фразах, как hacer viento (чтобы было ветрено , буквально делать ветер). Другие связанные с погодой фразы hacer включают hacer buen tiempo (чтобы была хорошая погода), hacer calor (чтобы было жарко ), hacer frío (быть холодным), hacer mal tiempo (иметь плохую погоду) и hacer sol (быть солнечным).
Глаголы, используемые аналогичным образом для обозначения явлений на открытом воздухе, включают amanecer (становиться рассветом), anochecer (становиться темнее, как ночью) и relampaguear (становиться ярче). При безличном использовании эти глаголы могут использоваться только в третьем лице, но могут использоваться в любом времени. Например, формы llover включают llovía (шел дождь), llovió (шел дождь), ha llovido (шел дождь) и llovería (шел дождь).
Haber как безличный глагол
В испанском языке hay форма haber также считается безличным. В переводе на английский язык «там», а не «оно» используется как фиктивное местоимение. При использовании от третьего лица haber может иметь такие значения, как «есть», «есть» и «были».
В настоящем индикативном значении haber принимает форму hay , когда речь идет о существовании как единственного, так и множественного числа. Таким образом, « Hay una mesa » используется для «Есть одна таблица», а « Hay tres mesas » используется для «Есть три таблицы».
Традиционно в других временах используется только форма единственного числа. Таким образом, вы бы сказали « Había una mesa » вместо «Была одна таблица» и « Había tres mesas » для «Было три таблицы». Однако, хотя сторонники грамматики могут не одобрять это, нередко можно услышать habían во множественном числе или habrán в будущем времени.
Ser как безличный глагол
В испанском языке не используется эквивалент «it» с безличными глаголами, которые стоят отдельно, используя спряжение единственного числа от третьего лица. Пример использования безличного глагола – es в слове « Es verdad que estoy loco » (это правда, что я сумасшедший).
Ser обычно безлично используется как эквивалент таких конструкций, как «это есть», «было» и «будет». в безличных английских выражениях. Таким образом, вы могли бы сказать « Es posible que salgamos » вместо «Возможно, мы уйдем». Обратите внимание на то, что «он» не относится ни к кому или к чему-либо в частности, но включен просто так, что «есть» может иметь тему.
Ключевые выводы
- Безличные глаголы – это те глаголы, в которых субъектом глагола не является физическое или юридическое лицо в частности.
- Когда используются безличные глаголы, испанский язык не использует существительное или местоимение в качестве подлежащего, полностью опуская подлежащее. В английском языке «it», а иногда и «there» используются как фиктивные предметы для безличных глаголов.
- Безличные глаголы используются только в третьем лице.