На жаргоне британского преступного мира трава – это инсайдер-преступник, который дразнит своих товарищей. Итак, если вы зашли на эту страницу в поисках последней информации о ситуации с марихуаной в Великобритании, вы будете разочарованы.
«Трава» на жаргоне британского преступного мира не имеет ничего общего с курением травы. И это не просто существительное; это тоже глагол действия. Если вы смотрите фильмы о лондонской криминальной субкультуре или видите по телевизору изрядное количество британских криминальных драм, вы, вероятно, встречали слово «трава» в различных уникальных британских употреблениях. Хотя со временем вы можете уловить смысл из окружающего его контекста, то, как слово «трава» стало использоваться именно таким образом, представляет собой небольшую загадку.
Трава как существительное
трава – преступник или инсайдер, который сообщает о своих сообщниках. Трава – это крыса, которая «поет» властям. В более широком смысле, его используют все, кто сообщает о плохом или преступном поведении другого человека. Например, учитель, пытающийся выяснить, кто издевается над другим учеником, может натолкнуться на стену молчания со стороны других подростков, которые не хотят, чтобы их считали травой или которые не хотят хотят травить своих друзей. Выражение “Supergrass” (также название британской группы 1990-х годов) возникло во время ирландских “смут” и был использован для описания членов ИРА, которые были информаторами. Сегодня термин Supergrass по-прежнему используется – обычно в заголовках газет – для описания кого-либо из крупных преступных организаций или имеющего информацию о них.
Grass as a Verb
“ К траве” на кого-то или какую-то группу должно быть информатором. Итак, если трава – информатор, трава, трава или трава , кто-то описывает акт информирования. Когда вы травите кого-то или что-то, вы выполняете роль не только информатора, но и предателя. Это потому, что трава несет в себе идею о том, что «трава» дает информацию о его ближайших соратниках (или на самом деле о ней, хотя трава в этом смысле редко используется для описания женщин или девочек). Если вы стали свидетелем преступления, не имеющего отношения к кому-либо из ваших знакомых, а затем даете показания полиции, вы просто свидетель, а не трава; вы даете показания, а не травите. Травы – это предательство своих сверстников, выступая в роли информатора. Это слово открывает множество других сленговых окон британского и преступного мира. Трава – это петь , как канарейка , птицу желтого цвета – цвета трусов. Использование травы в кругах подземного мира считается актом трусости.
Origins
Использование травы и “в траву” возникли как уличный аргумент в лондонской криминальной субкультуре и восходят к началу 20 века.. Есть две популярные теории о том, как это произошло. Одна из версий предполагает, что оно образовано от выражения змея в траве. Это, в свою очередь, восходит к римскому писателю Вергилию. Более вероятная возможность, поскольку употребление впервые возникло среди криминального низшего класса в Лондоне, состоит в том, что это рифмованный сленг для «делать покупки» или «покупатель», которые имеют схожие значения (совершить покупку – значит сдать его в полицию) .
Следуйте, если можете, извилистому маршруту через рифмованный сленг, который в конечном итоге приводит к сленговому использованию травы в конце.
- Полицейских на британском сленге часто называют «копами».
- В лондонском рифмованном сленге полицейский или медь превращаются в «кузнечика». “.
- Тот, кто передает своих друзей или их информацию полиции,” продает “их властям.
- Это делает этого человека” травником “. “
- Упростите” покупателя травы “, и вы получите” траву “.
Может быть, именно здесь это слово происходит, и, возможно, его происхождение останется окутанным тайной.
Произношение: ɡrɑːs, рифмуется со словом ass или the Британская задница
Также известен как: информ/информер, магазин/покупатель, предатель/предатель
Пример
В 2001 году лондонская газета Evening Standard сообщила об «заклятом преступнике» по имени Майкл Майкл, которого она идентифицировала как «крупнейшую супертраву Великобритании».
Вот отрывок из статьи Пола Честона, который раскрывает суть того, что такое трава и ее действие:
Он не только сообщил о некоторых из самых опасных преступников, действующих сегодня, но и сдал собственную мать, брата, жену, любовницу и мадам, которая управляла его публичными домами. И, как выяснилось, он годами «скучал» своих коллег-криминальных авторитетов. На суде он принял предположение, что он «отточенный лжец», и предложил присяжным такое объяснение: «Да, я должен был солгать даже своей семье. Это дело информирования и общения … нелояльность приходит с территории. Мои друзья, семья и любимый – все ждут суда из-за меня “.